日
ひ・にちday / sun · Practice writing slowly, following the stroke order.
View KanjiVG stroke order ↗01
THE DAILY JOURNAL · CHAPTER 01
The Five-Sentence Promise
五つの文で一日を伝える
Can an ordinary day become a story?
LISTENING SCRIPT
Hear the conversationAOI
今日は、短い日記を書いてみたいと思います。
Today, I think I’ll try writing a short diary.
MIKA
いいですね。長い文章でなくても、日記になりますよ。
That sounds good. Even a short piece can be a diary.
KEN
最初は、いつ、どこで、何をしたかを書けば十分ですよ。
At first, writing when, where and what you did is enough.
AOI
でも、五つの文だけで一日をまとめられるでしょうか。
But can I summarize an entire day in only five sentences?
MIKA
大切なのは、出来事と気持ちを自分の言葉で書くことです。
What matters is writing about events and feelings in your own words.
KEN
五つの文なら、毎日でも無理なく続けられそうですね。
Five sentences seem manageable enough to write every day.
Ready to listen
02
THE DAILY JOURNAL · CHAPTER 02
Remember the Day
今日を思い出す
Choose a moment that matters.
LISTENING SCRIPT
Hear the conversationAOI
まず、今日したことを思い出してみます。
First, I’ll try to remember what I did today.
MIKA
朝から順番に考えると、思い出しやすいですね。
Thinking from morning onward makes it easier to remember.
KEN
一日中の出来事を、全部書く必要はありません。
You don’t need to write everything that happened all day.
AOI
午前中は、二人と図書館で日本語を勉強しました。
In the morning, I studied Japanese with both of you at the library.
MIKA
それなら、最初の文にぴったりだと思います。
That would fit perfectly as the first sentence.
KEN
いちばん覚えている場面を選ぶといいですよ。
It’s good to choose the scene you remember best.
Ready to listen
A MOMENT WITH SENSEI · 02
Choose the moments
Make your day interesting
Don’t describe everything. Pick the moment that mattered.
WATCH · LEARN · CONTINUE
03
THE DAILY JOURNAL · CHAPTER 03
Courage at the Café
カフェでの小さな挑戦
One new phrase. One real achievement.
LISTENING SCRIPT
Hear the conversationAOI
お昼は、図書館の近くのカフェに行きました。
At lunchtime, we went to a café near the library.
MIKA
カフェでは、自分で店員さんに話しかけましたよね。
At the café, you spoke to the staff yourself, didn’t you?
KEN
新しい言葉を使えたのは、大きな一歩ですね。
Being able to use a new expression is a big step.
AOI
習ったばかりの表現を使って、注文してみました。
I tried ordering with an expression I had just learned.
MIKA
何をしたかだけでなく、挑戦したことも書けますね。
You can write not only what you did but also what you dared to try.
KEN
その出来事を、過去形で書いてみましょう。
Try writing that experience in the past tense.
Ready to listen
04
THE DAILY JOURNAL · CHAPTER 04
When the Rain Arrived
突然の雨と小さな親切
An unexpected change becomes a memory.
LISTENING SCRIPT
Hear the conversationAOI
帰り道で、急に雨が降り始めました。
On the way home, it suddenly started raining.
MIKA
あのときは、急に天気が変わって驚きました。
The weather suddenly changed then; I was surprised.
KEN
一つの傘しかありませんでしたが、一緒に使えましたね。
We only had one umbrella, but we could share it.
AOI
傘を持っていなかったので、少し困りました。
I didn’t have an umbrella, so I was a little troubled.
MIKA
でも、ケンさんが傘を貸してくれましたね。
But Ken lent you his umbrella.
KEN
誰かがしてくれたことは、「貸してくれました」で表せます。
You can express what someone did for you with “lent it to me.”
Ready to listen
A MOMENT WITH SENSEI · 03
When somebody helps
A small kindness makes a story
One umbrella can reveal a useful language pattern.
WATCH · LEARN · CONTINUE
THE ART OF NOTICING
The smallest detail is often the story.05
THE DAILY JOURNAL · CHAPTER 05
The Feeling Behind the Moment
気持ちを言葉にする
A diary is more than a list.
LISTENING SCRIPT
Hear the conversationAOI
注文するときは緊張しましたが、ちゃんと通じました。
I was nervous when ordering, but they understood me.
MIKA
「緊張しましたが、うれしかったです」と書けますよ。
You could write, “I was nervous, but I was happy.”
KEN
気持ちの変化があると、日記が生き生きしますね。
A change in feelings makes a diary come alive.
AOI
そのときのうれしい気持ちも、書きたいです。
I also want to write about how happy I felt then.
MIKA
理由を加えると、気持ちがもっと伝わります。
Adding the reason communicates your feelings better.
KEN
事実と感想を、一文ずつ分けてもいいですよ。
It’s fine to separate the facts and your impressions into different sentences.
Ready to listen
06
THE DAILY JOURNAL · CHAPTER 06
Editing with Care
五つの文にまとめる
Make every sentence earn its place.
LISTENING SCRIPT
Hear the conversationAOI
出来事を全部書くと、長くなってしまいますね。
If I write everything that happened, it becomes too long.
MIKA
五つの文なので、伝えたいことを選びましょう。
Since it’s only five sentences, let’s choose what you want to communicate.
KEN
同じ言葉を何度も使っていないか、見直しましょう。
Let’s check whether we’re using the same words repeatedly.
AOI
では、似ている内容を一つの文にまとめます。
Then I’ll combine related ideas into one sentence.
MIKA
「そして」ばかり使わず、文のつながりも考えましょう。
Rather than using “and then” all the time, consider how the sentences connect.
KEN
声に出して読むと、不自然なところに気づきやすいです。
Reading aloud makes it easier to notice unnatural wording.
Ready to listen
A MOMENT WITH SENSEI · 04
Write what you felt
Give your journal a heart
Feelings and reasons give facts their meaning.
WATCH · LEARN · CONTINUE
07
THE DAILY JOURNAL · CHAPTER 07
The Finished Journal
完成した日記
Put the day into five connected thoughts.
LISTENING SCRIPT
Hear the conversationAOI
一つ目は、図書館で勉強したことです。
The first sentence is about studying at the library.
MIKA
二つ目はカフェ、三つ目は雨と傘のことですね。
The second is the café, and the third is the rain and umbrella.
KEN
では、完成した五つの文を順番に読んでみましょう。
Now, let’s read the completed five sentences in order.
AOI
最後の文には、明日やってみたいことを書きます。
For the last sentence, I’ll write something I want to try tomorrow.
MIKA
四つ目には、日本語が通じた喜びを入れましょう。
In the fourth, include the happiness of being understood in Japanese.
KEN
最後に、文末の形と時間の流れも確かめましょう。
Finally, check sentence endings and the flow of time.
Ready to listen
08
THE DAILY JOURNAL · CHAPTER 08
Tomorrow Starts Here
明日につながる日記
The best writing habit is a small one.
LISTENING SCRIPT
Hear the conversationAOI
五つの文でも、今日のことが伝わりますね。
Even with five sentences, I can communicate my day.
MIKA
上手にまとめられましたね。難しい言葉は必要ありません。
You summarized it well. You don’t need difficult words.
KEN
短くても、自分の経験が入った立派な日記ですね。
Even though it’s short, it’s a wonderful diary containing your own experiences.
AOI
明日も短い日記を続けて、表現を増やしたいです。
Tomorrow too, I want to continue a short diary and expand my expressions.
MIKA
次は、今日より一つだけ詳しく書いてみましょう。
Next time, try writing just one detail more than today.
KEN
一日一つでも、新しい表現を使うことが力になります。
Using even one new expression each day builds your ability.
Ready to listen
A MOMENT WITH SENSEI · 05
Make the story yours
Your five-sentence challenge
Write, read aloud and save your own entry.
WATCH · LEARN · CONTINUE